Qué es Nunnutit

Empezar un proyecto implica tener una idea y desarrollarla. Eso nos resultó relativamente fácil. Teníamos claro nuestro objetivo y era cuestión de horas de conversación para darle forma y cuerpo. Pero todo proyecto necesita una carta de presentación, una imagen, en definitiva, un nombre con el que presentarlo. Y en nuestro caso, esa fue una divertida historia que nos gustaría compartir.

Cuando empezamos a pensar en cómo llamar a la criatura que estábamos gestando, nos gustó la idea de buscar un nombre relacionado con el mundo en el que nos movemos, la maternidad. Quienes navegamos por internet buscando información sobre éste maravilloso mundo, leemos cantidades de páginas encabezadas por “bebés”, “maternidad”, “tetas”, “mamíferos”, “crianzas” y un sinfín de palabras que nos unen. Palabras con las que nos sentimos muy identificadas puesto que formamos parte de un colectivo de personas que persiguen unos objectivos similares.

Pero, siendo sinceras, aunque seguíamos con la idea de que el nombre de nuestro proyecto definiera lo que queríamos representar, creímos que por los mares del llamado internet ya existían demasiadas palabras relacionadas con la maternidad.

Y entonces llegó la idea de buscar esas palabras en otros idiomas. Lenguas diferentes a las nuestras, pero que tuvieran alguna relación con nuestra persona: húngaro, turco, esperanto, italiano… Pero nada nos convencía, así que decidimos investigar sobre tribus y culturas donde la mujer tuviera un papel importante. Dimos con los IGBO. Y aunque no hicimos un estudio profundo de esta cultura, nos gustó la fortaleza que mostraban las mujeres. Así que buscamos diferentes combinaciones de palabras en el idioma de los Igbo. Después de días y días y ya con la cabeza bastante espesa y colapsada seleccionamos unas que nos gustaron, anotando en nuestra libreta del proyecto que traducido significaba (según el santo Google Translate) “Tenemos tetas”.

70Z8DGP094

Nos gustaba que la palabra “tetas” formara parte de nuestro nombre.
Aunque éstas no son imprescindibles para ejercer como madre, las tetas son un elemento del cuerpo de la mujer que la identifica como tal, y del cual podemos sentirnos orgullosas de tener.
Es una cuestión de actitud.

Así que modificamos un poquito el nombre del idioma igbo para adaptarlo a nuestro gusto. De hecho en igbo no teníamos ni idea de cómo sonaban las palabras.Y poco a poco fue instalándose en nuestra mente hasta que se quedó definitivamente.

Ya teníamos nombre: Núnnutit.

Y la historia podría haber terminado aquí. Pero no fue así.

Quisimos explicar en nuestra web el origen de nuestro nombre tal y como estamos haciendo ahora. Pero cometimos el error de no anotar las palabras originales en Igbo que habían dado origen al nombre de nuestro proyecto.
Y grande fue la sorpresa al traducir “Tenemos tetas” en el Google Translate que el resultado nada tenía que ver con el nombre escogido.

Después de darle vueltas y más vueltas a lo que podía haber ocurrido, llegamos a la conclusión que tal fue el colapso que teníamos al elegir el nombre que la combinación de palabras era otra y habíamos anotado una traducción errónea. Pero, ¿cuáles podían ser esas palabras que al traducirlas eran similares a núnnutit?

Finalmente encontramos el origen de nuestro nombre: las palabras “Nnụnụ tit”, que al traducirlo significan “Pájaros con tetas”. Surrealista, ¿verdad?

Pues os diré que todo esto ha hecho que estemos más convencidas del nombre que escogimos.
No tenemos ni idea de qué hizo exactamente que eligiéramos ésas palabra ni porqué anotamos otro significado.
Pero nos parece maravilloso el resultado.

BIRDSSomos dos pájaros alzando el vuelo.
Iniciando un nuevo proyecto.
Llenas de vitalidad e ilusión.

Y sí, tenemos tetas.

Somos mujeres fuertes y valientes que tienen un montón de cosas para compartir con todo aquel que quiera volar con nosotras.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios. Si continua navegando, cosideramos que acepta sus uso. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close